Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

червоточина в яблоке

  • 1 червоточина

    ж
    1. ҷои кирмхӯрда (кирмзада); червоточина в дереве ҷои кирмхӯрдаи дарахт; червоточина в яблоке ҷои кирмзадаи себ
    2. (повреждение червями, насекомыми) кирмхӯрда шудан(и), кирмзада шудан(и)
    3. перен. нуқсон, айб; в его душе завелась какая-то червоточина дилаш ғаш гирифтааст (беқарор аст)

    Русско-таджикский словарь > червоточина

  • 2 червоточина

    ж
    1) корт тишеге, корт юлы
    2) (повреждение, напр. червями) кортлы, кортлаган
    3) перен. кортлы, бозык

    Русско-татарский словарь > червоточина

  • 3 кирмзада

    источенный червями, червивый
    ҷои кирмзадаи себ червоточина в яблоке

    Таджикско-русский словарь > кирмзада

  • 4 шукш

    зоол.
    1. червь, червяк (беспозвоночное животное)

    Осал шукш вредный червяк;

    шукш налаш червиветь, очервиветь, зачервиветь.

    Чевер олма кӧргыштат шукш лиеш. Калыкмут. И в красном яблоке черви водятся.

    Нунын йыр шемкорак, шырчык, вараксим чоҥештылыт, шукшым погат. «Ончыко» Вокруг них летают грачи, скворцы, ласточки, ищут (букв. собирают) червяков.

    2. в поз. опр. червяковый, червячий; червяка, червя; относящийся к червяку, черви; связанный с червью

    Шукш муно червяковые яички;

    шукш рож червоточина.

    Географий картын Европа ужашыжым ончалыда гын, тыште те йӱдйымал гыч кечывалвелыш шукш корно гай кадыргыл кайыше, Каспий теҥызыш йоген ушнышо ик эн кугу эҥерым ужыда. М.-Азмекей. Если посмотрите на европейскую часть географической карты, то здесь вы увидите извивающуюся как червяковая дорожка с севера на юг самую большую реку, впадающую в Каспийское море.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шукш

  • 5 шукш

    зоол.
    1. червь, червяк (беспозвоночное животное). Осал шукш вредный червяк; шукш налаш червиветь, очервиветь, зачервиветь.
    □ Чевер олма кӧ ргыштат шукш лиеш. Калыкмут. И в красном яблоке черви водятся. Нунын йыр шемкорак, шырчык, вараксим чоҥештылыт, шукшым погат. «Ончыко». Вокруг них летают грачи, скворцы, ласточки, ищут (букв. собирают) червяков.
    2. в поз. опр. червяковый, червячий; червяка, червя; относящийся к червяку, черви; связанный с червью. Шукш муно червяковые яички; шукш рож червоточина.
    □ Географий картын Европа ужашыжым ончалыда гын, тыште те йӱ дйымал гыч кечывалвелыш шукш корно гай кадыргыл кайыше, Каспий теҥызыш йоген ушнышо ик эн кугу эҥерым ужыда. М.-Азмекей. Если посмотрите на европейскую часть географической карты, то здесь вы увидите извивающуюся как червяковая дорожка с севера на юг самую большую реку, впадающую в Каспийское море.
    ◊ Вискалыше шукш зоол. пяденица; бабочка-вредитель, гусеница которой двигается, как бы измеряя проходимое пространство пядью. Вискалыше шукш покшел ужашыжым кӱ шкыла кадыртен нушкеш. Пяденица ползёт, изгибая свою среднюю часть кверху. Пу шукш зоол. гусеница древесницы. Пу шукш пум нулта. Гусеница древесницы питается древесиной. Шӱ мым (чоным) шукш нулта сердце (душу) точит червь; неприятно на душе. Пале: (Иван Ефимовичлан) йӧ нысыр, чонжым шукш нулта. М. Казаков. Ясно: Ивану Ефимовичу тяжело, душу точит червь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шукш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»